*One of us*

[maricon lanero]

Название: Один из нас (One of us)
Оригинал: community.livejournal.com/libraryofsol/112391.h...
Автор: entangled_now
Переводчик: Ishtar ( G. Ishtar)
Пейринг: Сэм/Габриэль, Дин/Кастиэль
Рейтинг: PG-13
Размер: масюсечка (500 слов всего)
Дисклэймер: все не мое и не автора, а Крипке (да святится имя его)
Разрешение на перевод: получено
Саммари: нас судят по тем поступкам, которые мы совершаем, и выбору, который в один прекрасный день мы вынуждены сделать.
От переводчика: взялась за перевод, ибо очень нежно люблю песню Аббы с аналогичным фику названием. Надеюсь, я не совсем убила фанфик своим переводом


В один момент Сэм, неуклюже распластавшись, лежит на залитом кровью полу подвала, абсолютно уверенный в своей скорой смерти, а в следующий – вместо обжигающе холодного бетона он всем телом ощущает шероховатую неровность ковра в номере мотеля, ощупывает ее красными от крови руками.

От такой резкой смены обстановки у него кружится голова: алая яркость крови и хриплый кашель его брата сменяются на тяжелую тишину и тусклую цветность их номера.

Он слышит, как у Дина перехватывает дыхание, как едва слышно шелестит тренч Кастиэля.

Сэм абсолютно уверен, что единственный человек, достаточно сильный для того, чтобы вытащить их оттуда, это…

- Габриэль.

Архангел, намного более близкий и привычный, чем должен, оглядывает всех троих, стоя в дверном проеме. На его лице сложное выражение, но в нем не злость, а, скорее, смирение. Как будто он сделал выбор, и, во что бы то ни стало, он выбрал их.

Сэм настолько счастлив, что он больше не в том подвале, окруженный кровью и смертью, что не в силах подняться с колен.

Дин поднимает Кастиэля на ноги – ангел пошатывается, должно быть, что бы он ни пытался сделать там, это отняло у него все силы. Дин отводит покрытую кровью прядь волос от глубокого пореза на его виске и аккуратно ведет в ванную.

Габриэль смотрит на них и хмурится, так что Сэм думает, что, видимо, он гораздо сильнее волнуется о своем брате, чем хочет показать.

Он пытается встать, но сил не хватает, и ноги просто отказываются его держать.
Габриэль успевает поймать его до того, как тот снова упадет.

Сэм прислоняется к нему, опирается о плечо, пытаясь вспомнить, как дышать. И он так устал, он опустошен, и все еще в крови, и оставляет на пиджаке Габриэля яркие пятна и отпечатки собственных пальцев.
Габриэль держит его так, будто он ничего не весит.

- Спасибо, - произносит Сэм хрипло, сглатывая боль. – Я не знаю, зачем ты сделал это, но спасибо.
- Я сделал это, потому что ты попросил меня, - тихо отвечает тот.

Сэм ждет еще чего-то, продолжения – короткого и издевательского – о том, как он ни с чем не может разобраться самостоятельно или чего-то в этом духе. О том, возможно, как они теперь ему должны. Но продолжения нет. Сэм видит лишь лицо Габриэля, застывшее в напряжении, и серьезность, которой он никогда прежде не наблюдал.

Сэм сдвигает руку, оставляя на шее Габриэля кровавый след, очерчивает линию челюсти, которая теперь тоже покрыта неровным слоем крови. Сэм понятия не имеет, что он делает и зачем, но почему-то уверен, что Габриэль ему позволит.

Пятна превращаются в отпечатки, и он уже намного ближе, когда Габриэль издает такой звук, спонтанный и абсолютно ему несвойственный. И теперь Сэм знает, что он не просто позволяет делать что-то, он и сам хочет этого.

У Сэма проскальзывает мысль, не пытается ли он оправдать самого себя перед тем, как поцеловать ангела.

Габриэль целуется не как ангел.
Он целуется так, как будто только это и имеет значение.

Сэм отклоняет голову, чтобы вдохнуть, и наконец-то осознает, что теперь он в безопасности. И он позволит Габриэлю держать себя до тех пор, пока не сможет сделать этого сам.

- Винчестер, - мягко ворчит Габриэль куда-то в его щеку, - я, должно быть, спятил.

~fin~

@темы: fanfiction-translate

Comments

[atropomorph]

Какая прееелесть! Спасибо огромное)

[Миша Коллинз жестокий и коварный]

[Тёнка]

[reda_79]

G. Ishtar спасибо за перевод, очень хороший фик!

[El Aoi]

Как здорово!

[maricon lanero]

atropo Миша Коллинз жестокий и коварный Тёнка Lunary reda_79 Спасибо вам огромное. И я рада, что фик понравился, несмотря на некоторое количество стилистических огрехов

[Асмея]

G. Ishtar
Огромное спасибо, ужасно понравилось, Гейб такая душка

[maricon lanero]

Ekaterinazoi Гейб самый лучший ага-ага рада, что понравилось

[~Leta~]

G. Ishtar мне тоже очень понравилось

[maricon lanero]

~Leta~ хы))) да-да, я рада)) присоеднийся к нашей team Gabriel

[~Leta~]

G. Ishtar да куда ж я денусь )))

[maricon lanero]

~Leta~

[Drimaronda]

нежно)

[maricon lanero]

Drimaronda это замечательно)))

[Kris=)))]

здорово

[maricon lanero]

Kris=))) рада, что вам понравилось

[БЕРЭЛЭ МУШКА]

- Винчестер, - мягко ворчит Габриэль куда-то в его щеку, - я, должно быть, спятил.

И это офигенно.
Просто офигенно.

[maricon lanero]

Dream# rada, chto ponravilos'!