Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:51 

Фанфик: Просите, и дано будет вам

Tell me how all this, and love too, will ruin us.
Название: Просите, и дано будет вам
Оригинал: 1 часть; 2 часть; 3 часть; 4 часть
Автор: denazia
Переводчик: Ishtar
Бета: C.J.Jolly
Рейтинг: PG (пре-слэш)
Пейринг: Сэм/Габриэль
Спойлеры: к 5х08 и 5х10
Размер: ~5500 слов
Разрешение на перевод: получено
Дисклэймер: увы, все не мое и не автора; материальной прибыли не извлекаем
Саммари: Сэм позволил глазам закрыться на минуту, и в его голове, словно молния, вспыхнуло имя. Габриэль.
Примечания переводчика: если вам понравился фик, то мог добавить, что у него есть парочка сайд-стори и охапка скивелов разной длины. Кто заинтересуется, могу снабдить ссылками на оригиналыa)



В доме было темно. И тихо. Слишком темно и тихо по мнению Сэма. Менее двадцати четырех часов назад тут звучала музыка, смех, разговоры и, если уж быть до конца честным с самим собой, было весело. Винчестеры нечасто веселились в своей жизни, и это всегда казалось Сэму несправедливым. Он знал, что после того, что натворил из-за собственной самонадеянности, идиотизма и неспособности увидеть истинную натуру Руби, он не заслуживает ничего хорошего в жизни. Но это не мешало ему просто хотеть этого.

Он сидел перед давно потухшим камином, погрузившись в свои мысли. Кастиэль куда-то улетел, не сказав практически ничего перед уходом. А ведь Дин – Сэм это знал – волновался за ангела. Да и он тоже. Кастиэль был их другом и соратником, не говоря уже о том, что для его брата, как подозревал Сэм, он значил гораздо больше. Понятное дело, должно произойти что-то совсем невероятное, чтобы Дин смог признать это хотя бы перед самим собой, но сейчас это в любом случае не насущная проблема.

Дин и Бобби напились до беспамятства еще час назад, так что Сэм был один. Он всегда слишком много думал, когда был в одиночестве, так и сейчас не мог перестать вспоминать Джо и Эллен. Они стали практически семьей, и Джо была Сэму как сестра. Они пожертвовали собой, чтобы дать им с Дином возможность уйти. Вот так просто. Одной ночью они тут, а в следующую их больше нет. Он гадал, будет ли так же и с ним, если Люцифер наконец-то заставит его сказать "да"? Исчезнет ли он или будет заточен в собственном теле навечно? Ни один из вариантов не казался Сэму слишком привлекательным.

Какая-то мысль настойчиво царапалась на задворках сознания. Люцифер мог легко убить Дина, но не убил. Просто отшвырнул его в сторону, как мог сделать любой из его детей-демонов. Вот поэтому Сэм сидел и думал, почему? Отчего он не убил Дина на месте? Он должен был знать, что Дин – истинный сосуд Михаила, и что тот хочет его согласия не меньше, чем сам Люцифер - "да" Сэма. И все же он позволили Дину жить. Сэм был более чем сконфужен по этому поводу.

Пока он сидел, уставившись в камин, мысли его потекли хаотичным бесконечным потоком, как обычно бывает перед тем, как засыпаешь. Нам нужна помощь. Это Сэм знал наверняка. Они могли рассчитывать на Кастиэля и Бобби, на их помощь вплоть до самого конца, но Кастиэль отчаянно искал Отца, а Бобби как обычно проводил исследования. Остальные охотники были слишком разбросаны по стране и не смогут помочь, если они вдруг попадут в переделку. К тому же у них полно и своих забот, Сэм был уверен. Но им все же нужен был кто-то, кто прикрывал бы спины и удерживал от идиотских поступков. Сэм позволил глазам закрыться на минуту, и в его голове, словно молния, вспыхнуло имя. Габриэль.

Эта быстрая случайная мысль заставила Сэма задержать дыхание. Габриэль. В ту же секунду, как имя само по себе возникло в мозгу, Сэм моментально проснулся и резко выпрямился в кресле, с грохотом опуская ноги в тяжелых ботинках на пол. Габриэль. Он сильный и могущественный и Архангел, ей-богу. И если Сэм сможет убедить его принять их сторону, то они получат шанс оттянуть Апокалипсис и время на то, чтобы найти способ либо убить Люцифера, либо отправить его в Ад навечно. Правда, тот последний раз, когда они с Дином встречались с архангелом, был, мягко говоря, отвратительным. Обнаружить, что существо по имени Фокусник, игравшее их жизнями два раза, на самом деле архангел Габриэль, шокировало куда больше, чем Сэм позволил себе показать. Дин ненавидел парня еще до того, как они выяснили его истинную сущность, но после дней, проведенных в разных телесериалах, и лекции Габриэля о судьбе и предопределении Дин вполне серьезно жаждал его смерти и попытался бы убить шутника при первой же возможности. Сэм тоже был не в восторге от парня, но у них не было времени и возможности искать помощь еще где-то. В данный момент список их друзей был чертовски коротким.

Габриэль сказал им, что просто хочет, чтобы все закончилось. Сэм полагал, что тот имел в виду грядущий конец света. Он сказал, что ему все равно, кто победит: Небеса или Ад. Сэм тогда не поверил в это, да и сейчас своего мнения не изменил. Фокусник, нет, Габриэль – пора начинать думать о нем именно так, - наслаждался земными радостями. И ему точно не хочется, чтобы Земля со всеми людьми и, соответственно, весельем, была уничтожена.

Он начала мерить шагами библиотеку. В голове формировался план. Габриэль может согласиться на это, если Сэм любезно попросит. Очень любезно. Будь милым с архангелом. Сэм думал о нем еще пару минут, пытаясь вспомнить особенные разговоры, которые у них были. Габриэль был не так уж и плох, ведь так? Конечно, все, что он делал, он делал для себя, и плевать хотел на то, что его не касалось, но все же. Он вернул Сэму Дина спустя шесть месяцев после его смерти. Его воспоминания обо всем случившемся тогда довольно-таки смазанные, но ему кажется, что, возможно, Габриэль сожалел, что Сэм потерял брата даже раньше, чем закончился отведенный ему год. Сэм взял себе на заметку поблагодарить архангела, если тот, конечно, появится. Это может его смягчить, и он поймет, что Сэм благодарен за его прошлую доброту.

- Он скажет "да", - громко произнес Сэм, стоя посреди пустой комнаты. Он взял свою куртку и вышел из дома, тихо прикрывая за собой входную дверь. Несколько глубоких вдохов ночного холодного воздуха взбодрили его, и он пошел вглубь свалки у дома Бобби, стараясь отойти как можно дальше. На случай, если ему придется кричать в небо без остановки. Дин об этом пока не должен знать – нет смысла его раздражать, если дело все равно не выгорит.

- Хорошо, - выдохнул Сэм, - сейчас или никогда. Боже, пусть это сработает. Нам просто необходима пауза.
Сэм прочистил горло и, запрокинув голову в небо, позвал:
- Габриэль? Эмм, это я, Сэм. Сэм Винчестер.
"Да уж, - подумал Сэм со смешком, - и что конкретно я должен сказать, чтобы он соизволил явиться сюда?"
- Габриэль, пожалуйста, мне нужно поговорить с тобой. Пожалуйста. Я знаю, мы не друзья, и ты мне ничего не должен, но это вроде как важно, - снова позвал Сэм, на этот раз более уверенно. Он проверил время на своих часах – было три утра. Прекрасно. По его подсчетам он был на ногах уже целые сутки.
- Я, должно быть, спятил от недосыпа, - усмехнулся Сэм, - он ни за что не объявится.
Сэм ждал хоть какого-нибудь ответа пятнадцать минут. Он и сам не был уверен, на что конкретно он рассчитывает, но все равно ждал. Возможно, знака, что Габриэль обратил внимание.

После нескольких минут полной тишины Сэм позвал снова, на этот раз громче:
- Габриэль! Ты меня хотя бы слышишь?
Где-то в темноте кто-то взвыл, и Сэм дернулся. "Никаких адских псов, - решительно сказал он себе, - просто обычная собака или волк".
Прошло еще пятнадцать минут, но ничего не происходило. Он продолжал ждать, продолжал надеяться, меряя шагами квадрат земли в попытках согреться.

- Дерьмо, - пробормотал внезапно Сэм, - я должен был бы догадаться, что эта сволочь не придет. Засранец.
Он развернулся и направился к дому, внезапно стукнувшись о старую машину. Антенна на ней сильно пырнула его в грудь.
- Черт, - прорычал он в ярости, злясь не столько на антенну, сколько на всю ситуацию в целом. Сэм потер грудь там, где зазубренный конец металла вонзился в его кожу. А потом он внезапно остановился и начал смеяться. Символы, которые Кастиэль начертал на их с Дином ребрах пару месяцев назад, все еще были на месте. Это ведь очевидно!
- Ну ты просто гений, Сэм. Очень, очень умный и сообразительный. Даже если он тебя слышит, то, черт тебя дери, не может найти! – Сэм снова прочистил горло. – Габриэль? Эм, Кастиэль знает, где мы. Если бы ты мог его найти, но я уверен, что ты можешь, правда? Если ты его найдешь, он скажет тебе, где мы, ладно? Пожалуйста, Габриэль.

Сэм проверил время на своих часах – было уже почти четыре часа утра. Солнце не встанет еще пару часов, и он был благодарен за это. По какой-то причине ему не хотелось разговаривать с Габриэлем при дневном свете. Ему казалось, что просить о помощи будет легче в темноте. Сэм уселся на капот какой-то машины – вроде как Форда – и приготовился ждать.

- Я жду тридцать минут, а потом забываю про этот идиотский план, - вздохнул он и потер глаза. Он чертовски устал и отчаянно желал оказаться в кровати и, возможно, больше не проснуться никогда. В данный момент эта идея казалась ему как никогда привлекательной. Сэм потер шею, пытаясь расслабить напряженные мышцы, когда почувствовал позади легкое движение воздуха.

Сэм медленно обернулся, надеясь, что это не его воображение. Он был здесь. Прямо здесь, всего лишь в нескольких футах от него. Архангел Габриэль. Он стоял со скрещенными руками, лениво облокотившись о багажник одной из старых машин, наводнявших (наводнивших? Заполнивших?) двор Бобби. Носком ботинка отрешенно пинал грязь, его лицо – застывшая маска, не позволяющая понять, что он чувствует в данный момент. Архангел был воплощенной картиной надменности и высокомерия, и Сэм немедленно пожалел о своем решении.

Габриэль скупо улыбнулся.
- А я-то думал, ты умный, Сэм, - он вздохнул, - не ты ли учился в каком-то модном коллежде?
Сэм все больше начинал понимать, насколько все это было плохой идеей. Его горло внезапно пересохло, и он буквально не мог заставить себя ответить.
- Ну? – Габриэль внимательно посмотрел на него, - Не так ли?
- Не так ли что? – сумел выдавить из себя Сэм, не желая выводить ангела из себя. Тот уселся на ближайшую машину.
Сэм чувствовал себя неуверенно и, кажется, его даже немного трясло по какой-то неведомой причине. Хотя нет, стойте, может, это потому, что прямо перед ним стоит Архангел, от которого исходит немыслимая сила, тяжелыми волнами накатывающая на тело и сдавливающая грудь? Эта встреча была иной, нежели все их предыдущие. Новой и очень странной.
- Учился. В. Коллежде, – отчетливо произнес ангел, вставая и засовывая руки в карманы, - потому что, должен тебе сказать, кричать в небо мое имя, должно быть, самая идиотская вещь, которую ты только мог совершить за всю свою жизнь. Никогда не знаешь, кто может услышать, Сэм. Но звать меня, зная, что ты невидим для любого существующего ангела, делает твой идиотизм практически бесконечным. – Сэм увидел приподнятые брови и ухмылку – обычные атрибуты Трикстера. Нет, уже Габриэля.

Сэм хотел было задать вопрос, но Архангел продолжал говорить, медленно приближаясь к нему, отчего Сэм вынужден был всеми силами подавить желание развернуться и убежать в дом. Было что-то в этой чистой, необузданной силе, исходившей от Габриэля, что заставляло его чувствовать себя испуганным ребенком.
- И да, на всякий случай запомни, я не засранец, - медленно произнес ангел. – И да, я слышал это, - пояснил он в ответ на вопросительный взгляд Сэма, - Я слышал все, что ты говорил с того момента, как начал звать меня. И я бы пришел раньше, но увы… - произнес Габриэль, взмахивая руками как какой-нибудь чудной фокусник, - ты невидим!

Сэм мягко рассмеялся.
- А, да, извини за это. Я совсем забыл.
Габриэль кивнул, глядя Сэму в глаза сверхъестественно напряженным взглядом.
- Чертовски неудобно, если хочешь знать мое мнение. Защищает вас от Захарии, Люцифера и прочих, но когда нужен ангел и ты зовешь его, прямо как сегодня, - Габриэль внимательно осмотрел свалку и машины, окружающие их, затем снова перевел взгляд на Сэма и продолжил свою речь: - крича в небо как дурак, что, тем не менее, меня позабавило. У тебя сильные легкие, Сэмми, - коротко рассмеялся Габриэль, - и все же это ужасно неудобно, когда я вынужден слушать, и не иметь возможности, ну ты понимаешь, найти тебя.

Габриэль уселся рядом с ним на машину.
- Надо будет поболтать об этом с моим младшим братцем, - произнес он задумчиво.
Сэм повернулся к Габриэлю и сменил тему, решив добавить немного легкости в разговор:
- Спасибо. За то, что пришел, я имею в виду. И извини за тот комментарий про засранца. Не знал, что ты это тоже услышишь, - он попытался произнести это максимально легко, но искренне, тем не менее.
Габриэль усмехнулся, и Сэм подумал, что, возможно, все не так плохо.
- Да уж, звучит скорее так, как мог бы сказать твой брат. Где он, кстати?
- Внутри. Отключился. Ужасная ночка. Вообще-то, просто отвратительная. Потому-то я и позвал тебя.

Габриэль повернулся лицом к Сэму, нахмурив брови то ли в беспокойстве, то ли в раздражении – Сэм не мог точно сказать. После нескольких минут молчаливого зрительного контакта Габриэль спросил:
- Сэм, что случилось? Кастиэль ни черта мне не рассказал. Я сказал ему, что ты зовешь меня, когда нашел его, - на Бали, кстати, представь себе! – и он просто дал ваш адрес. Он был сильно озабочен чем-то. Может, это касается Дина? – поток слов, вырвавшийся изо рта Габриэля, удивил Сэма.
- Люцифер, - просто ответил он.
Габриэль внимательно посмотрел ему в глаза.
- Да, это я понял. Что еще?

Сэм вздохнул. Воспоминания об огромной могиле, массовой одержимости демонами, Дине, лежащем под деревом без сознания, пропавшем Кастиэле и смерти Джо и Эллен промелькнули перед глазами.
- Он, Люцифер, поднял ангела Смерти сегодня. Прошлой ночью. Неважно.
Габриэль нахмурился.
- Смерть? Всадника?
Сэм кивнул.

Габриэль закрыл глаза и вздохнул, опустив голову.
- Да, это случилось быстрее, чем я думал.
Когда он вновь поднял глаза, Сэм увидел в них что-то, похожее на страх, хотя он мог и ошибиться. Потому что ангел, испытывающий подобные эмоции, был непонятен и чужероден для сэмовой картины мира.
- Люцифер поднял Смерть? Ты уверен? – тихо переспросил ангел, как будто не веря.

Сэм попытался найти силы произнести хоть что-нибудь. Произнести и не сломаться.
- Да, я уверен, - наконец-то выдавил он шепотом, - целый город, четырнадцать тысяч человек умерли в Карфагене, Миссури, чтобы все получилось. Женщины и дети в первую очередь – так он сказал. Ублюдок. Демоны вселились в мужчин, чтобы помочь выкопать огромную могилу. Они тоже все умерли – и демоны, и мужчины.

Габриэль смотрел на него в шоке и недоверии. Это было что-то новое. Он молчал несколько минут, позволяя себе осознать слова Сэма. А когда наконец заговорил, его речь звенела едва сдерживаемыми эмоциями.
- Вы были там, ты и Дин?
- Да, и пара… - у Сэма перехватило горло, и он не смог бы закончить предложение, даже если бы захотел. Просто не мог произнести вслух их имена.
- Друзей? – закончил за него Габриэль.

Сэм запрокинул голову и посмотрел в светлеющее небо. Ночь была ясной, и поэтому звезды все еще ярко сверкали на небосклоне. От холодного воздуха горели глаза. Он закрыл их и приказал своему разуму не вспоминать лица Джо и Эллен. Пока нет.
- Да, друзья. Охотники, - произнес он.
- Они не пережили этого, да?
Сэм снова взглянул на архангела и покачал головой.
- Обе мертвы. Погибли, взорвали себя и убили пару адских гончих, чтобы дать нам с Дином время уйти. Найти Люцифера и попытаться убить его.

Габриэль так быстро соскочил с машины, что, Сэм не сомневался, тут не обошлось без ангельских суперспособностей.
- Что?! Вы с ума сошли? О, подождите, как я мог забыть, с кем разговариваю?! Убить Люцифера? Это чем же? Это невозможно… только Михаил может сделать это, - кричал Габриэль.
Он стоял так близко к Сэму, что та сила, которую он чувствовал в самом начале, сейчас была еще неистовее, как будто архангел едва сдерживался. Она врезалась в Сэма как приливная волна, и он инстинктивно отпрянул назад, пытаясь избежать возможного вреда. Габриэль заметил это движение и чуть отодвинулся, понижая голос.
- Сэм, что конкретно вы использовали, чтобы убить Люцифера? – спросил он немного спокойнее, чем пару секунд назад.

Сэм тяжело сглотнул.
- Ты слышал о Кольте, особом оружии, которое может убивать демонов, вампиров и прочую нечисть?
Габриэль кивнул. Ну конечно он слышал о нем. Архангел. Знает все, что только можно знать на этом свете. Сэм продолжил:
- Вот его и использовали. Мы напали на след демона перекрестка по имени Кроули, и он просто отдал нам Кольт. Сказал, что хочет, чтобы мы с Дином прикончили Люцифера, пока он не извел всех демонов. Он был взволнован и полагал, что к этому все и идет. Сначала люди, затем демоны, - Сэм остановился, чтобы вдохнуть.
Вся его речь прозвучала почти здраво и вполне нормально, хотя все это напрямую касалось его. И это раздражало. Сэм рискнул поднять взгляд на Габриэля, пытаясь прочесть его реакцию. Тот смотрел на него таким особенным нервирующим ангельским взглядом, а затем снова уселся на машину рядом с Сэмом, на этот раз придвинувшись ближе. Так близко, что их ноги соприкасались.

- Я могу с уверенностью предположить, что Кольт не сработал, так? – спросил архангел.
- Да, то есть, нет. Не сработал. Мы должны были догадаться, что так и будет. Что так быстро все не закончится.

Габриэль снова кивнул в этой ненавязчивой легкой манере, принимая слова Сэма и не осуждая его.
- У вас была тяжелая ночь, день, пара дней. Неважно. Ты не устал, Сэм?

Сэм был сбит с толку неподдельной заботой, прозвучавшей в голосе Габриэля, и просто сидел молча, пытаясь понять, что это значит. Габриэль улыбнулся. Настоящей искренней улыбкой. Она была милой. Теплой и дружеской. Сэм потряс головой, чтобы привести мысли в порядок. Возможно, пришло время сменить тему и поговорить не о том, что случилось, а о том, зачем Сэм вообще позвал сюда архангела.

- Габриэль, - неуверенно начал Сэм, - хм, где ты был? Что ты делал с тех пор, как мы оставили тебя на том складе?
Улыбка снова тронула губы Габриэля, и Сэм буквально не мог поверить своим глазам. Он болтал с архангелом и пытался подшучивать над ним. Нет, не пытался, а именно это и делал! Он сидел на старой машине посреди свалки ранним холодным утром, подтрунивая над архангелом. И будь он проклят, если Габриэль не собирался ответить ему в такой же манере.

Сэм смотрел, как Габриэль снова скрещивает руки на груди, попутно пихнув его локтем.
- Хорошо, я расскажу тебе, Сэм. Я был довольно-таки зол на тебя, твоего брата и даже своего брата, так что некоторое время я просто стоял там, сражаясь с желанием догнать вас и как следует наказать, - легко ответил ангел.
Сэм задержал дыхание на пару секунд.
- Ты ведь шутишь, правда? – осторожно спросил он.
Габриэль взглянул на него краем глаза и легко улыбнулся, прежде чем ответить:
- Может быть, - медленно произнес он, растягивая слова, - ты знаешь, услышать всю правду, брошенную тебе в лицо, о своих промахах от кого-то столь самонадеянного, как твой брат, немного неприятно.
Сэм фыркнул.
- О да, я знаю.
Габриэль ухмыльнулся.
- Да уж. А потом я начал думать о твоем брате и о том, как он сказал, что судьба и предназначение – это просто чушь собачья, - его взгляд скользнул по лицу Сэма, как будто бы в попытке запомнить, запечатлеть эту картину, - потом я начал думать о тебе, Сэм. Я много о тебе думал, о твоих словах, что надо остановить это, прежде чем все зашло слишком далеко. А потом я ушел.

Теперь Сэм был окончательно сбит с толку. Габриэль думал о нем? Он снова увидел полуулыбку, а глаза ангела ярко вспыхнули, когда тот заметил выражение растерянности на лице Сэма. Он постарался стряхнуть странное ощущение, появившееся от этого. Что тут вообще творится?
- И что же ты, просто болтался тут и там, ожидая, пока Апокалипсис закончится сам по себе? – спросил Сэм настолько невинно и игриво, насколько мог.
Габриэлю же комментарий понравился, судя по всему, потому что он легко ответил:
- Вообще-то, Винчестер, я был занят. Много дел. Которые нужно делать. Ну, уж ты-то наверняка знаешь, - на фоне светлеющего неба Сэм мог видеть лицо архангела гораздо отчетливее. И он мог поклясться, что заметил, как глаза Габриэля скользят по его телу вверх и вниз, задерживаются на рте и снова возвращаются к глазам. Что такое с этими ангелами и их постоянными пристальными взглядами?

Сэм тяжело сглотнул и снова попытался сострить.
- Что, коварные и несправедливые уроки, которые надо преподать?

Глаза Габриэля впились в его собственные так быстро, что Сэм даже немного отклонился назад от неожиданности. Этот взгляд содержал в себе больше мощи, чем Сэм видел когда-либо прежде. Может, потому, что сейчас он знал, что перед ним Архангел Господа. Ни один из них не шевелился и не говорил в течение нескольких минут. В итоге Габриэль просто выдохнул:
- Нет, ничего такого.
- О, - вот и все, что смог ответить Сэм, расслабляясь и позволяя внезапному страху уйти. Еще несколько минут прошло, прежде чем Габриэль снова нарушил тишину.

- Тебе не холодно здесь, Сэм?
- Что? – переспросил он, удивленный подобным вопросом, но Габриэль лишь приподнял брови, как будто бы ему приходилось сейчас иметь дело с самым недогадливым человеком на земле. – Нет, почему?
Габриэль снова улыбнулся такой улыбкой, как будто он знал о Сэме что-то такое, о чем сам Сэм и не подозревал.
- Твои зубы стучат, и ты весь дрожишь.

И в этот момент Сэм понял, что ангел прав. Он замерз. Да так, что не чувствовал ступней. Черт. Он поднес руки к своему лицу и попытался согреть их дыханием, отчаянно сожалея о забытых перчатках.

Габриэль потянулся к его рукам.
- Позволь мне.
Он взял обе руки Сэма в свои и закрыл глаза. Сэм смотрел на него, пытаясь понять, что происходит. Спустя несколько секунд он все же прикрыл их, потому что тепло, какого он никогда не чувствовал в своей жизни, наполнило ладони, заполняя тело и отогревая замерзшие ноги.
- Лучше? – спросил Габриэль, опуская руки и засовывая их в карманы.
Сэм должен был признать, что, да, так гораздо лучше.
- Да, спасибо.
Габриэль быстро улыбнулся и кивнул, отворачиваясь и переводя взгляд на дом. На самом деле, сейчас Сэму было даже слишком тепло. Его куртка и две рубашки были слишком душными, и ему отчаянно хотелось снять их прямо здесь. Он снова взглянул на архангела в попытке понять, что тот собирается делать и о чем думает.
По-прежнему глядя на дом, Габриэль произнес:
- Сэм, почему бы нам не зайти внутрь, чтобы ты рассказал, зачем меня звал. Не то, что бы я не знал, но мне бы хотелось услышать это от тебя. Плюс, тебе будет теплее в доме, - он встал с капота и сделал несколько шагов по направлению к дому, как будто Сэм должен следовать за ним только потому, что он так сказал. Руби всегда вела себя с ним также, и это воспоминание оставляло горький привкус во рту.

- Нет, - отрезал Сэм, заставляя Габриэля остановится на месте, как вкопанного. Он попытался не показать, насколько странным все это сейчас ему казалось, - А, это просто, эм, я не хочу сейчас идти в дом, ладно? Здесь будет лучше, и мне плевать на холод.

Габриэль посмотрел на него с таким пытливым выражением на лице, какое бывало у Кастиэля, когда он пытался вникнуть в очередную странную человеческую выходку Дина или его, Сэма. Но оно быстро исчезло.
- Подальше от Дина, ты имел в виду? Говори то, что думаешь, Сэм, а не то, что звучит лучше.
Сэм устало вздохнул: это ужасно, что Габриэль может читать его так легко.
- Да, хорошо, просто Дин из тех людей, которые ничего не забывают и подолгу таят обиды. Я тоже иногда такой, но Дин ведет себя подобным образом постоянно. И в данный период времени ты на вершине его списка тех, кого бы он с удовольствием растерзал. Ну, точнее, ты где-то под Захарией, Рафаэлем и Люцифером, конечно, - быстро проговорил Сэм, уверенный в том, что Дин действительно убил бы архангела, увидь он его сегодня. По крайней мере, попытался бы точно.

Габриэль подошел к нему так тихо, что Сэму внезапно показалось, будто к нему подкралось нечто, желающее его поглотить. Габриэль остановился прямо перед ним, и Сэм автоматически облизнул сухие губы. Архангел проследил за этим движением взглядом, и Сэм даже не мог придумать, как это объяснить. Все было слишком странно.

Наконец Габриэль ответил:
- Конечно. Ну что же, думаю, номер четвертый в списке Дина – это лучше, чем первый, не так ли? – легко заметил он. Полуулыбка вернулась на его губы, и Сэм подумал, что он вполне может привыкнуть к этому зрелищу.
Габриэль самодовольно хмыкнул.
- Дин не сможет меня убить, Сэм, что бы ты по этому поводу ни думал.
- Подожди, ты что, читаешь мои мысли? – удивленно переспросил он несколько более резко, чем намеревался.
- Что-то вроде того, - пожал плечами ангел, - но это больше похоже на улавливание твоего общего эмоционального состояния. Которое, должно сказать, в данный момент в полном и абсолютном хаосе. И тебя можно понять, но этим ты оставляешь свой разум открытым для меня, - просто объяснил Габриэль.
Сэм внезапно почувствовал себя кошмарно уставшим.
- Хорошо, просто не делай это, ладно, Габриэль? Это некрасиво. Игнорируй или еще что. Ты ведь можешь, правда?
Габриэль вздохнул и закрыл глаза, как будто бы тоже устал.
- Сэм, Сэм, Сэм. Хорошо, тогда переходи к сути. Зачем ты меня позвал? – и спустя пять секунд добавил: - Говори, Винчестер, или я ухожу.

Габриэль стоял перед ним, руки в карманах, неотрывно глядя на него. Сэм пытался не нервничать от такого пристального внимания.
- Хорошо, да, ладно.
Сэм выпрямился, как будто это что-то изменит, как будто есть какая-то разница, как сидеть, когда разговариваешь с архангелом.
- Я хотел спросить тебя… что… хотел узнать, может быть, ты бы хотел помочь нам. Сражаться.
Последние слова буквально повисли в воздухе между ними. Сэм не смел поднять глаза на архангела, но чувствовал, как тот изучающе смотрит на него.

Не прошло и минуты, как Габриэль ответил.
- И с чего бы мне хотеть это делать? – просто и спокойно спросил он без тени эмоции.

Сэм резко поднял голову и соскочил с машины, по-настоящему удивленный вопросом. Холод в голосе Габриэля ошеломил его.
- После того, как я рассказал тебе, что случилось в Миссури, это все, что ты можешь сказать? – он пытался усмирить свою раздражительность, но горечь и усталость сводили все попытки на "нет".
- Послушай, Сэм… - начал Габриэль, но Сэм не дал ему шанса закончить мысль, продолжив свою речь.
- Нет! Ты послушай меня, Габриэль! Я только что сказал тебе, что Люцифер поднял Ангела Смерти! Чертова Ангела Смерти. Тысячи людей умерли, наши друзья погибли, и все, что ты можешь сказать, это "с чего бы мне хотеть это делать"? О, Габриэль, право дело, я даже не знаю! – кричал Сэм на архангела, который просто стоял и смотрел на него. Его спокойствие и невозмутимость лишь подлили масла в огонь, - Может потому, что это правильно, ты, заносчивый гад! И может потому, что ты не хочешь видеть, как миллионы людей и еще хрен знает сколько твоих братьев и сестер-ангелов умирают из-за всего этого! – Сэм остановился, чтобы вдохнуть воздуха.

Габриэль внезапно подошел к нему так близко, как мог, не касаясь его, тем не менее, и схватил за плечо. Если сила, которую Сэм чувствовал с самого начала, была ошеломляющей, то сейчас мощь, исходящая от руки архангела не шла с той ни в какое сравнение. Он пытался отступить назад, опасаясь, что Габриэль может навредить ему, но ничего не произошло. Он мог чувствовать могущество ангела, но за ним не было никакого злого умысла. Он просто держал Сэма, не давая ему отодвинуться. Когда Габриэль наконец заговорил, его тон мягким и почти добрым.
- Чувствуешь себя лучше, после того, как выпустил все это из своей головы, Сэмми?
Сэм лишь удивленно моргнул.
- Так ты меня разыграл? – спросил он, не веря в то, что Габриэль мог сделать так после всего, что он ему рассказал.
- Старые привычки умирают тяжело, парень. Извини, - Сэм открыл рот, чтобы сказать еще что-то, но Габриэль его перебил, - Подожди. Я просил тебя сказать, чего ты хочешь. Чего. Ты. Хочешь. Почему ты позвал меня. Ты, Сэм. Не то, чего хотите вы с Дином, а то, что нужно конкретно тебе. Понял?

Сэм дал себе пару секунд, чтобы осознать сказанное, и кивнул. Габриэль по-прежнему держал его за плечо, и то тепло, которое согрело его раньше, сейчас снова распространялось по телу, и Сэму казалось, что он может чувствовать его даже на кончиках волос.
Габриэль кивнул в ответ.
- Хорошо. Теперь попытайся еще раз, Сэм. Почему ты позвал меня? Что тебе нужно?

Сэм рвано вздохнул, засовывая руки в карманы, потому что на него внезапно напало непреодолимое желание положить их на Габриэля. Куда-нибудь – все равно, куда. Ему просто нужно было дотронуться до него.
- Мы, - начал он, но запнулся, когда уловил вспышку гнева в глазах архангела, - Я, то есть, я, - попробовал он снова, сражаясь с желанием прикоснуться, - я хотел попросить тебя… чтобы ты помог… мне… помог мне сражаться в этой битве. Во всех тех битвах, которые нам, то есть, мне, предстоят. Против демонов и, скорее всего, ангелов. – Он замолчал, думая о том, что сказал слишком много, ожидая реакции Габриэля.

Габриэль смотрел ему в глаза, и его взгляд был мягче и теплее, чем когда-либо. Всегда ли его глаза были такого потрясающего глубокого карего цвета?
- Что еще, Сэмми? – спросил ангел. Его пальцы начали легко массировать плечо Сэма там, где он держал его. – Что еще?

Сэм был растерян. Разве этого недостаточно? Но Габриэль продолжал смотреть на него, молчаливо призывая к тому, чтобы попросить то, что ему на самом деле было нужно от Архангела. И потом Сэм понял. На самом деле понял. Как будто Габриэль вытянул из него этого еще до того, как он сам осознал свои желания.

После еще одного глубокого вдоха Сэм произнес почти шепотом:
- Я хочу, чтобы ты помог мне. Мне нужно, чтобы ты помог мне и впредь говорить "нет" Люциферу. Я хочу, чтобы ты удержал меня от согласия для этого ублюдка, Габриэль. Пожалуйста. Я не достаточно силен, чтобы отказывать ему вечно. Ты это знаешь. Ты знаешь, что случилось с Руби. Когда-нибудь я скажу "да", и он знает это. И я знаю это тоже. И я думаю… думаю, Дин тоже это знает. Ему страшно. И я хочу… мне нужно, чтобы ты помог мне. – Сэм чувствовал себя опустошенным. Ему хотелось залезть в одну из этих старых машин и заснуть прямо там, но Габриэль был все еще здесь и держал его за плечо.

Он услышал мягкий вздох ангела, и рука с его плеча исчезла, когда Габриэль сделал пару шагов назад.
- Все в порядке, Сэм.
Он почувствовал нехватку тепла моментально. Их глаза встретились, и лицо Габриэля было залито теплым светом, но Сэм не знал, от чего конкретно. А потом он увидел. Солнце вставало. Оно еще не поднялось полностью, но его света хватало на то, чтобы окрасить небо причудливыми мазками розового, красного и оранжевого. Сэм подошел ближе к Габриэлю, не уверенный, что собирается делать дальше, но тот плавно отошел, напряженно прошептав:
- Не сейчас, Винчестер. Пока нет. Но скоро. Скоро.

Габриэль развернул Сэма в сторону дома Бобби, мягко подталкивая его в спину. Но тот не собирался двигать с места до тех пор, пока не получит ответ.
- Габриэль.
Архангел не убрал руку с его поясницы, но поднял голову.
- Сэм?
- Ты поможешь мне со всем этим? Ты можешь это? – открыто спросил он.
Габриэль издал что-то вроде короткого смешка.
- Я же архангел, Сэм. Помнишь? В этом теле скрыто больше силы, чем ты можешь вообразить, - медленно проговорил он, легко скользя рукой по груди вниз к животу и обратно вверх. Широкая улыбка появилась на его губах, когда он увидел, что Сэм следит за движением его руки.

Сэм прочистил горло.
- Это не ответ, Габриэль.
- Я знаю. Ладно. Как тебе такой ответ? Сэм, я никогда не позволю тебе сказать "да" моему брату. Люциферу. Ты меня слышишь? – Сэм кивнул, и Габриэль подтолкнул его по направлению к дому. Они шли шаг в шаг, и это было удивительно легко. – Я буду удерживать тебя от этого поступка со всей силой, которая у меня есть. Он тебя не получит. Никогда. Я об этом позабочусь. Обещаю.

Сэм осознал, какой эгоистичной была его просьба.
- А Дин? – быстро спросил он напряженно.
Габриэль снова засмеялся.
- Да, Сэм, - терпеливо ответил он, - Дина тоже. – Габриэль продолжал подталкивать его к дому. – Михаил его не получит, - на этот раз Сэм остановился и повернулся к ангелу лицом, - но это не для Дина. Я делаю все это не для или ради него. Это для тебя, Сэм. И я хочу, чтобы ты это помнил.

Сэм слегка улыбнулся и кивнул. Он запомнит.
- Габриэль, я ведь хотел поблагодарить тебя. Совсем забыл.
- Все хорошо, Сэм, не стоит благодарности. Пока не стоит, в любом случае, - почти ласково ответил тот. Сэм был все равно слишком уставший, чтобы заметить что-то.
- Нет, не за это. То есть, не только за это. За то, что раньше, - Габриэль посмотрел на него в настоящем замешательстве, но Сэм продолжил, - тот раз, второй раз, когда мы встретились в Заколдованном Круге. – Габриэль кивнул без следа вины или раскаяния на лице, но Сэму было все равно, - Я так и не поблагодарил тебя за то, что ты вернул мне Дина. Ты сказал, что не должен этого делать, что не хочешь – я уже плохо помню. Но ты все равно это сделал.
Габриэль быстро его перебил:
- Даже когда ты потерял его снова через пару месяцев и себя заодно вместе с ним?
- Да, да. Ты вернул его мне на еще несколько месяцев, и я был благодарен за это. Так что спасибо, Габриэль.

Габриэль молчал некоторое время, а потом снова улыбнулся Сэму.
- Не за что. А теперь давай отведем тебя в теплый дом. И ты объяснишь Дину, что я здесь делаю, - архангел чуть подтолкнул его рукой, которая так и находилась все это время на его пояснице.

Сэм кивнул и легко засмеялся. Напряжение, которое до этого он даже не осознавал, исчезло. Тепло руки Габриэля проникало сквозь одежду и мягко касалось кожи, и Сэм гадал, делает ли он это специально, или так всегда случается, когда ангел дотрагивается до человека. Он сделал себе мысленную пометку спросить Дина об этом позже. А, хотя если хорошо подумать, то лучше не стоит. Это было бы сложно объяснить. Лучше спросить Габриэля.

Они шли в тишине, пока архангел вел его в дом, и Сэм позволял ему направлять себя. Он принял обещание Габриэля охранять Дина от Михаила, его, Сэма, от Люцифера, остальных ангелов, демонов и особенно от себя самого.

~fin~

@темы: fanfiction-translate

Комментарии
2010-02-22 в 11:15 

Love will find a way
это просто шикарно
потрясающе
именно то что я хотела прочитать про эту парочку
огромнейшее спасибо
:white::white::white::white::white::white::white::white::white::white::white:
а вы ещё будете переводить?

2010-02-22 в 11:29 

миньонская Мать©
ох, какой Гейб, люблю его таким :heart: :heart: :heart:

G. Ishtar спасибо за перевод :white:

2010-02-22 в 12:36 

Tell me how all this, and love too, will ruin us.
Drimaronda ой спасибо огромное))):shy::buddy: думаю, этот фанфик может стать чем-то вроде "обоснуя" для дальнейших переводов))) У этого автора, как я написала, еще целый куча сиквелов к этому фанфику, но не знаю... там NC, а это страх переводчика)))
а вы ещё будете переводить?
да куда ж я вообще денусь:laugh:

Миша Коллинз жестокий и коварный все любят)))) Рада, что понравилось:squeeze:

2010-02-22 в 13:18 

Love will find a way
G. Ishtar :buddy:
даааа...обоснуя как раз и не хватало для всех фиков)))а тут он просто шикарнейший))))
да куда ж я вообще денусь:laugh: троекратное :ura::ura::ura:

2010-02-22 в 13:56 

Tell me how all this, and love too, will ruin us.
обоснуя как раз и не хватало для всех фиков)))
Drimaronda ну у нас вообще по этому пейрингу мало чего... вот в англофандоме есть такие дуешвные обосуни) Так что читайте забугорные коммьюнити, если есть возможность:)

2010-02-22 в 14:12 

Drimaronda
Love will find a way
G. Ishtar было бы желание, что-то по-англицки совсем не тянет читать
так что буду ждать ваших переводов))))

2010-02-22 в 14:26 

Tell me how all this, and love too, will ruin us.
Drimaronda ну смотрите сами... мне тоже было лень, а потом как втянулась))))
буду ждать ваших переводов))))
следующий у меня очереди. увы, састиэль:)

2010-02-22 в 21:15 

Люби меня меньше, но люби меня долго (с) Мы выбираем, нас выбирают (с)
G. Ishtar спасибо, очень понравилось)

2010-02-22 в 21:21 

sexual attraction? in this economy?
Гейб замечательный! *_*

2010-02-22 в 21:25 

Tell me how all this, and love too, will ruin us.
reda_79 не за что, я безумно рада=)))

Тёнка да. он такой:chups:

2010-03-16 в 22:13 

Легко ступаю по Земле...(с)
G. Ishtar Огромное-огромное вам спасибо!!!! Что так прекрасно перевели, что поделились с нами этим чудесным фиком!!!

2010-03-17 в 13:14 

Tell me how all this, and love too, will ruin us.
Очарованная_Странница не за что))) ваше удовольствие для меня лучшая награда:shy::chups:

2010-04-21 в 12:04 

Shippo
может все-таки переведете сиквел :))?

2010-04-21 в 13:32 

Tell me how all this, and love too, will ruin us.
Shippo там их целая гора)))) и объемы, объемы... и энца. Увы нет:nope:

2010-04-21 в 16:51 

Shippo
может знаете какого-нибудь святого человека :)) который возьмется перевести? Мой английский хромает на все конечности. если маленький фик я могу осилить то большие объемы ну никак. А душа страдает от Габриэля-зависимости!! :gigi:
все-таки нужна тема - ищу переводчика!!

2010-04-21 в 16:56 

Tell me how all this, and love too, will ruin us.
Shippo сомневаюсь))) у нас сэмогейбы мало кто читает и уж тем более мало кто переводит) Но в принципе можно создать пост, где будут выкладываться фики, которые кто-то хочет видеть переведнными. Уточните вопрос у модераторов, если они разрешат, то в дорогу:)
*пытается попутно вспомнить всех переводчиком сэмогейб-нистов*

2010-04-22 в 22:32 

Легко ступаю по Земле...(с)
G. Ishtar
у нас сэмогейбы мало кто читает
мноооого))) я, например, читаю СэмоГейбов)))А
вот этот фик очень интересный, там только-только все начинается))))

а можно вас попросить дать ссылки на оригинал, а то здесь пишут, что,мол, ошибка?

2010-04-22 в 22:33 

Легко ступаю по Земле...(с)
Shippo
А душа страдает от Габриэля-зависимости!! :gigi:
:friend::friend:

2010-04-22 в 23:09 

Tell me how all this, and love too, will ruin us.
вот этот фик очень интересный, там только-только все начинается))))
Очарованная_Странница закончится все прозаично - уж поверьте:-D
ссылки на оригинал, а то здесь пишут, что,мол, ошибка?
ух ты:wow2: что это в сообществе случилось... сейчас поищу на дневнике автора

2010-04-22 в 23:13 

Tell me how all this, and love too, will ruin us.
2010-04-22 в 23:28 

Легко ступаю по Земле...(с)
G. Ishtar
закончится все прозаично - уж поверьте:-D
понимаете, тут дело даже не в конце....
Кто-то пишет замечательные стебы, кто-то юмористический романс, прости Господи, кто-то еще что-то - и это все читается очень легко, это интересно.
А здесь...здесь что-то такое есть. Не могу объяснить. Реальность хороша, Гейб замечательный, Сэм, хм, нравится...Не могу объяснить, чем цепляет.

Большое спасибо за ссылки))))

2010-04-22 в 23:47 

Tell me how all this, and love too, will ruin us.
Очарованная_Странница читайте на здоровье))) denazia - один из моих самых любимых авторов у зарубежников... надеюсь, вам понравится продолжение. Там кстати еще пара сайд-стори есть;-)

2010-04-23 в 00:24 

Легко ступаю по Земле...(с)
G. Ishtar
Это я с удовольствием)))
Ради такого вспомнить английский и зарыться в словарь - времени не жалко)))

Еще раз большое спасибо)))

2010-04-23 в 10:21 

Shippo
Прозаично - это свадьба и ХЭ до конца времен или они разлетятся каждый в свою сторону после апокалипсиса? :)

2010-04-23 в 13:59 

Tell me how all this, and love too, will ruin us.
Shippo прозаично - это много секса и любовь:-D

2011-08-25 в 20:44 

|Пристли|
Является ли ложь ложью, если все знают, что это ложь?
Хм... как я понимаю перевода остальных глав можно не ждать.

2011-08-26 в 02:39 

maricon lanero
Tell me how all this, and love too, will ruin us.
Samanta-C-036 остальное не главы, а сиквелы, вбоквелы и приквелы. Да, можно их не ждать)

2011-08-28 в 12:32 

|Пристли|
Является ли ложь ложью, если все знают, что это ложь?
Bambi killer, очень жаль:weep3: А фик классный) Спасибо, что разместили) Я, блин, такая фанатка этого пейринга :lol:

2011-08-28 в 13:20 

maricon lanero
Tell me how all this, and love too, will ruin us.
Samanta-C-036 у меня уже отболело:-D
надеюсь, вы найдете много всего вкусного. а вообще лучше сразу идти в англофандом)

2011-08-28 в 22:22 

|Пристли|
Является ли ложь ложью, если все знают, что это ложь?
Я бы пошла, но в английском я дуб.:buh: Как не прискорбно... а я хочу почитать переводы... продолжение, блин!!!:weep3:

2013-10-28 в 22:15 

Высокое и синее небо
Уважаемый переводчик, огромное спасибо вам за проделанную работу - фанфик большой, прекрасный и очень теплый=)
Скажите, у вас не сохранилось ( мало ли) остальных частей фика? Автор, к сожалению, удалил свой дневник. (

2013-10-28 в 22:30 

maricon lanero
Tell me how all this, and love too, will ruin us.
Высокое и синее небо, спасибо за добрые слова))
увы нет, я из тех людей, которые сохраняют ссылки, а не сами тексты. жаль конечно, но не смогла найти остальные части. если вы ну очень сильно хотите их прочитать, то советую обратиться к даме по имени [info]miya-morana
Они с деназией хорошо дружили и общались. Может, она сможет вам помочь =)

2013-11-08 в 00:36 

Высокое и синее небо
maricon lanero, Ну что вы=) Я считаю, что авторов ( а переводчиков тем более) обязательно нужно благодарить за труд, за их вклад, за их желание поделиться прекрасным. Они дарят нам такие чудесные вещи, а мы просто читаем... Это просто невозможно без отклика.

Спасибо еще раз за ссылку, я написала в дискуссии, написала этой даме. Жду ответа :heart:

   

Archangel-Trickster

главная