23:09 

Important Angel Business (перевод)

лакировщик глобусов
Здравствуйте :)

Автор:[info]entangled_now
Переводчик - это звучит гордо: Дживьян
Ссылка на оригинал: community.livejournal.com/libraryofsol/115558.h...
Пэйринг: Сэм/Габриэль, Динокасы на заднем плане
Категория: пре-слэш
Рейтинг: PG-13
Саммари: Сэм не знает, откуда у Габриэля его номер.
Дисклэймер: не моё.
Примечание переводчика: я искренне надеюсь, что не совсем изуродовала этот прекрасный фик, но если он вдруг окажется нечитабельным, попробуйте, пожалуйста, почитать его в оригинале. Он правда прелестный :)

Важные ангельские дела.
Сэм не знает, откуда у Габриэля его номер.

Просто еще минуту назад он жил спокойно, а теперь его регулярно донимают сообщениями.
Не Дина, не Кастиэля, только его. Надо признать, Сэма это не слишком удивляет, поскольку Габриэлю, похоже, гораздо интереснее доставать его, чем Дина.
Так что – ура-ура – я особенный, думает Сэм. С сарказмом думает, разумеется, потому что пока «особенность» с завидным постоянством выходила ему боком.
В основном эти сообщения просто действуют на нервы. Но помимо поддразниваний, когда охота не удалась, случайных подначек по поводу его одежды, прически или трагически бесконечного любовного романа с Дином и Кастиэлем в главных ролях, иногда Габриэль делится полезной информацией или дает подсказку, как не стать обедом для очередного монстра недели.
Наверное, Габриэлю скучно, но он понимает, что если он не будет, скрепя сердце, помогать время от времени, Сэм будет его просто игнорировать.

Поэтому он помогает.

~~~

Какая тварь сегодня по плану?

Сэм бросает на телефон испепеляющий взгляд и размышляет, не засунуть ли его обратно в карман, но Дин на улице возится с машиной, а Кастиэль, наверное, торчит где-то рядом, стоя совершенно неподвижно и смахивая на странную хищную птицу в тренче.
Он на секунду задерживает палец над клавиатурой телефона, а затем начинает печатать.

Откуда у тебя вообще мобильник?

Он нажимает кнопку «Отправить». Откладывает телефон на стопку книг, и через минуту слышит вибрацию.

А у кого его нынче нет?

Сэм вздыхает и печатает.

Кастиэль считает, что это вика. Мы сожжем их гнездо.

Следующие пять минут ничего не происходит, и Сэм решает, что Габриэль выполнил свою программу по доставанию Сэма Винчестера на сегодня и отправился по своим делам.
Через десять минут телефон снова вибрирует.
Сэм вздыхает, берет телефон и открывает сообщение.
Оно такое длинное, что целиком на экран не влезает. В нем Габриэль язвительно объясняет, что их всех убьют, что Кастиэль - идиот, и что стоит перечитать главу про шотландских духов, высасывающих жизнь.
Сэм бросает телефон на стол и пролистывает книгу.
Ему приходится неохотно признать, что Габриэль, возможно, прав.
Наверное, его воображение играет с ним шутки – не может же телефон и в самом деле выглядеть самодовольным.

~~~

Три недели спустя он сдается и добавляет номер Габриэля в записную книжку.
Только через несколько секунд он понимает, что теперь у него на быстром наборе есть Архангел.

~~~

Его жизнь по-прежнему напоминает американские горки, с которых невозможно слезть.
Иногда с ними случается такое, что увидь Сэм это в кино, он бы и сам не поверил.
Сейчас на Дине проклятье, которое заставляет его говорить только правду, поэтому он заперся в своем номере и ни к кому не приближается – особенно к Сэму.
Сэм не понимает, почему все считают его слишком ранимым для того, чтобы услышать голую правду. Он на сто процентов уверен, что и так знает все, о чем Дин не говорит вслух, и уверен, что Дин и так знает все, о чем не говорит он.
Впрочем, ладно. Возможно, они до сих пор не убили друг друга (по большей части) именно потому, что не говорят всего вслух.
Так что это скорее не попытка сохранить тайны, а просто что-то вроде вежливости.
Хотя мысль о том, что Дин прячется от всего мира из вежливости, несколько нервирует.
На Кастиэля карантин, естественно, не распространяется, хотя Сэм искренне верит, что ангельская сущность и так не позволит ему задавать вопросы, когда Дин вынужден отвечать на них честно. Итак, Дин и Кастиэль в другом номере, занимаются «важными ангельскими делами» - вначале Сэм думал, что это кодовое обозначение секса, но судя по тому, как Дин отчаянно пожирает Кастиэля глазами, и, судя по тому, как Кастиэль – возможно, совершенно непреднамеренно – пожирает глазами Дина, это не так.
Во всяком случае, он пока что никого не застал в процессе – и он за это благодарен, ох как благодарен. Но как же хочется, чтобы они уже разобрались с этим наконец-то.
Иногда ему кажется, что его брат сам забывает о том, что он, вообще-то, не совсем тупой.
Так или иначе, вряд ли что-то случится в ближайшее время, если только Кастиэль не припрет его брата к стенке каким-нибудь насущным личным вопросом.
Он вытаскивает телефон из кармана и пишет сообщение. Он говорит Габриэлю, что Дин не может сейчас спасти мир, потому что на нем проклятие.
Может, стоит записать это на их автоответчик?
«Извините, сейчас мы не можем разобраться с вашей сверхъестественной проблемой, мы прокляты».
Через десять секунд после того, как Сэм отправил сообщение, до него доходит, что он впервые первым заговорил с Габриэлем.
Но телефон вибрирует и пищит всего через минуту.

вот почему некоторые животные едят собственное потомство


От подобного ответа Сэму не должно становиться лучше, но почему-то оказывается, что это именно то, что ему сейчас было нужно.

~~~

я слышал, вы сегодня взорвали склад


Сэм читает сообщение вверх ногами. И отвечает так же.

там было полно злобных ведьм

Сэм с удовольствием отмечает, что полностью освоился с оправданием: «Мы уничтожаем чью-то собственность ради блага человечества».

Купите еды в какой-нибудь забегаловке и отпразднуйте.

Сэм с ворчанием набирает ответ.

я насквозь пропитался кровью жертвенных цыплят, мысль о куриных ножках как-то не вдохновляет

Он свиливает свою одежду в ванну, хотя он еще не уверен, что хочет с ней сделать – отправить в стирку или сжечь.

Когда он возвращается в комнату, его ожидают три сообщения от Габриэля.
Выясняется, что только демоны, у которых проблемы со вкусом, пользуются цыплячьей кровью, что козья кровь гораздо эффективней, и к тому же это избавляет от возни с перьями.

Сэм фыркает и отвечает на последнее.

Жертвенного козла для экстренных случаев намного труднее незаметно протащить в логово нечисти.


Абсолютно разумный ответ, решает Сэм.
Телефон пищит вскоре после того, как он отослал свое сообщение.

Никогда не задумывался о сложностях, сопряженных с транспортировкой жертвенных козлов для экстренных случаев

Сэм смеется. Если он когда-нибудь потеряет телефон, нашедший точно примет прежнего владельца за психа.
Он печатает еще одно сообщение.

Да и убедить Дина держать в багажнике козла для экстренных случаев может оказаться нелегко.


Сэм внезапно понимает, что если когда-нибудь в машине появится козел, это будет по большей части его виной.

~~~

Они были уверены, что работа в Вермонте особых проблем не доставит. Но они рассчитывали на приведение, а вместо этого получили полное гнездо упырей, и теперь Сэм и Дин покрыты царапинами и пахнут так, как будто только выкарабкались из могилы.
Вероятно, он пишет это сообщение, чтобы как-то наказать себя.

от меня несет, как от застарелого трупа.

Габриэль присылает ему фотографию пирамиды Хеопса, и, по мнению Сэма, это на редкость неудачная шутка.
«Я тебя ненавижу», - решает Сэм, и затем набирает именно такое сообщение и бросает телефон на кровать.

~~~

На полпути от могилы, где они закопали оборотня, к дому Бобби у него вибрирует телефон.

Он вытаскивает его и читает сообщение.

как там Апокалипсис?

Сэм смотрит на Дина, который ведет с таким выражением лица, будто его кто-то
ударил по лицу, затем смотрит на заднее сиденье, где сидит Кастиэль с таким видом, как будто двинул Дину как раз он. Он набирает ответ, не особо задумываясь.

подумываю забить на него и сбежать в Вегас.

Он ждет в тишине машины, пока телефон не вибрирует снова, и открывает сообщение.

спорим, максисмум через неделю проснешься без денег, с похмельем и в наряде стриптизерши.


Сэм громко и фыркает, и во взгляде Дина читается: «Какого черта с тобой происходит?», а Кастиэль просто смотрит потрясенно.
Он засовывает телефон обратно в карман и качает головой.

~~~

На самом деле, Сэма удивило, что Дину понадобилось столько времени, но в итоге брат таки загнал его в угол – ну, не то чтобы прямо в угол, он просто не дает ему выйти из-за стола.
И выглядит так, будто ему и самому не хочется начинать этот разговор.
- Я хотел не вмешиваться, потому что у тебя, похоже, все в порядке, более чем. Ты не замыкаешься в себе, не шляешься черте где, - Дин откашливается, как будто только что понял, что он собирается сказать. – Но серьезно, с кем ты там треплешься?
На его лице беспокойство борется с надеждой – как будто он боится, что Сэм мог вступить в какую-нибудь тайную лигу зла, но в глубине души надеется, что на самом деле у мелкого завелся друг – милый смертный друг женского пола - и они занимаются сексом.
- У меня нет девушки, - честно говорит Сэм.
Дин хмурится еще сильнее.
Сэм со вздохом вытаскивает телефон из кармана и передает Дину.
Это жест доверия, который, похоже, Дина искренне удивляет.
Но он очень осторожно берет телефон, поворачивает его к себе и копается в меню.
Сэм почти уверен, что компрометирующие смс он удалил.
Дин перестает пролистывать.
- Габриэль? – Спрашивает он. Сэм и не знал, что у Дина так хорошо получается скептический тон. – Да ты гонишь. Серьезно?
Сэм пожимает плечами.
- Ты тратишь на Габриэля личное телефонное время.
- Он первый начал, - легко отвечает Сэм, потому что так оно и есть. – К тому же время от времени он подкидывал нам что-нибудь полезное.
- Ты забыл, через какое дерьмо он нас заставил пройти? – напоминает Дин, не отрывая глаз от телефона. Судя по движениям его бровей, он читает последние сообщения.
Сэм, хоть убей, не может вспомнить, о чем говорили в последней переписке.
- Ты бы предпочел, чтобы он заявился собственной персоной?
Дин кривится, и Сэм решает, что это значит «нет», он бы вовсе не хотел, чтобы Габриэль явился собственной персоной.
Дин раздраженно вздыхает, с видом какого-то озадаченного отчаяния. Сэм не знает, откуда взялось последнее выражение. Но Дин возвращает ему телефон.
- Чувак, если ты его разозлишь, разгребать будешь сам, усек?

~~~

Сэм получает фотографию в четыре часа дня, и не понимает, что на ней изображено.
Это еще что?
Сэм переворачивает телефон.
Фотография яркая, и Сэм не может с уверенностью сказать, где верх, а где низ, пока не догадывается, что темная часть – это небо.
Это что-то белое, белый пейзаж с чем-то оранжевым по краям и с неровной линией темного неба.
Он раздумывает еще минуту, а затем отвечает Габриэлю.

что это?


Сэм ждет ответа с любопытством.

закат на северном полюсе

Сэм снова смотрит на фотографию.

почему у тебя телефон не замерз?

В ответ он получает четыре слова.

потому что я крут

Сэм возмущенно фыркает и набирает ответ

надеюсь, тебя съест белый медведь

~~~

Чем холоднее становится, тем труднее раскапывать могилы.
В Портлэнде им надо упокоить почти целое кладбище. Теперь у Сэма так болят руки, что каждое движение вызывает вспышку агонии, и он прекрасно знает, что завтра будет болеть еще сильнее.
Сэм не понимает, как Дину удается довезти их обратно до мотеля, но они все-таки добираются.
Больно даже отпирать дверь, и Сэм практически мешком валится на холодную кровать с пачкой холодной лапши в руках.
Он не потрудился зажечь свет, на это просто нет сил. Так что он даже не пытается.
Все болит так сильно, что даже спать не хочется.
Он вытаскивает телефон из кармана и пишет сообщение.

ты где

Он ждет.
Сэм точно знает, что ангелы никогда не спят, да и случалось ему возвращаться с охоты позже, чем в три часа ночи.

на Земле

Сэм закатывает глаза.

а именно

Он не может вспомнить, как подчеркнуть текст в смс.

рио де жанейро

Сэм закатывает глаза.

я в паршивом мотеле ем в темноте холодную лапшу. В кино охота на демонов выглядит на порядок круче

Телефон вибрирует в его руке.

или в любой серии баффи-истребительницы вампиров

Сэм едва не пишет, что хотел бы он быть Баффи, истребительницей вампиров, но эту непрошеную мысль лучше не озвучивать, особенно Габриэлю, у которого не только сомнительное чувство юмора, но еще и крутейшие сверхъестественные способности.
Его телефон снова оживает до того, как он успевает ответить.

где дин и кастиэль?

Сэм отвечает излюбленной фразой Дина, потому что так проще.

важные ангельские дела

Долгая пауза – как будто Габриэль обдумывает его ответ.
Сэм кладет телефон на живот. При свете экрана комната выглядит потусторонней.
Сэм кожей ощущает вибрацию телефона.
Он поднимает его, читает сообщение и моргает.

это кодовое обозначение секса?

Его смех в темноте звучит слишком громко.

~~~

Сэм лежит, раскинувшись на кровати, и ничего не делает, только слушает, как Дин крушит что-то в ванной, когда у него в кармане пищит телефон.
Он вытаскивает его.

какая тварь сегодня по плану?

Сэм печатает ответ, держа телефон над головой.

охота откладывается по причине плохой погоды и внезапного желания дина покозлить

Он нажимает кнопку «отправить», потом бездумно водит пальцем по кнопкам, пока телефон не вибрирует снова.

где кастиэль?

Сэм пытается подобрать слова, чтобы описать, каким напряженным и запутавшимся выглядел Кастиэль, когда он видел его в последний раз, прежде чем тот отправился на поиски Бога.

недоступен человеческому пониманию

Ответ он получает почти через минуту.

это объясняет, почему козлит дин

Сэм обдумывает это, а затем сдается и пишет с ворчливой искренностью:

их тайная, и в то же время совершенно очевидная любовь начинает раздражать


Он наблюдает, как отправляется сообщение, ждет, пока телефон завибрирует и открывает ответ.

я начинаю подозревать, что у кастиэль – единственный в мире ангел с повреждением мозга. видишь ли, предполагается, что мы наблюдательны.

Сэм согласно фыркает и принимает решение, когда пишет следующее сообщение.

когда люди пишут о своей любви, тайной и очевидной, можно я побуду где-нибудь еще? В какой-нибудь другой истории?

Сэм постукивает носком ботинка о стену и ждет, пока запищит телефон.

в истории про ниндзя

Сэм с усмешкой набирает ответ.

я начинаю подумывать о том, чтобы изменить свое мнение относительно твоей крутизны


~~~

сегодня мы истребляем гнездо суккубов

Сэм понимает, что сам дает Габриэлю богатейшую почву для подначек, но он не особо предвкушает эту охоту и ему надо с кем-нибудь поделиться. Дин весь день точит и смазывает оружие, и у него вид человека, который знает, что надвигается шторм.
О да, прийти в гнездо секс-гарпий в таком сексуальном напряжении – это просто прекрасная идея.
Сэм слышит гудок и берет в руки телефон.

полезный совет: не занимайся кем-либо из них сексом


Сэм решает, что ему остается либо обидеться на подобные инсинуации, либо, для разнообразия, принять игру Габриэля.
Он печатает сообщение прежде, чем успевает подумать.

А если со всеми сразу?

Габриэль долго не отвечает, и Сэм искренне не понимает, что заставило его отправить это сообщение, но чем дольше он смотрит на свой телефон, тем смешнее ему становится.
К тому же, лишить Габриэля дара речи – это своего рода достижение.
Когда его телефон наконец вибрирует, Сэм быстро открывает сообщение и фыркает.

фоторгафии – или ничего не произошло

Сэм фыркает и развивает ловкость рук, печатая одной рукой и надевая носки другой.

ты просто завидуешь, что у меня интересная жизнь, полная непредсказуемых приключений

Ответ приходит меньше чем через минуту.

попкорна могло быть и побольше


Сэм надевает ботинок, когда приходит следующее сообщение.

Дину тоже не давай заняться с ними сексом

Он на несколько секунд отвлекается от завязывания шнурков, чтобы ответить.

Кастиэль прожжет в них взглядом дырку.

Да, именно так он и сделает.

не думаю, что он этим ограничится

- Сэм, пошли! – орет Дин из-за двери.
У Сэма хватит времени на еще одно сообщение, и он решает, да пошло оно все.

ушел убить пару-тройку суккубов. Скоро вернусь.

~~~

Следующая фотография приходит через неделю. В восемь утра, во время завтрака.
На ней странные переплетения серых труб и белая коробочка на мерцающем черном фоне.
У него уходит пять минут на то, чтобы понять, что на ней изображено.

это космическая станция мир?!!

Сэм ждет.

до тех пор, пока ее не захватят инопланетяне

Сэм вертит телефон в руках. Теоретически, точки, с которой можно было бы сделать эту фотографию, не существует.
Такой фотографии вообще быть не может. И телефоны, по идее, в открытом космосе работать не должны.
Телефон пищит, и он получает еще одну фотографию – эта сделана с более близкого расстояния, и станция занимает практически весь экран.
Это где-то на самой грани безумия – смотреть на фотографию космоса.
Сделанную в космосе.
Телефон снова пищит, и Сэм нажимает кнопку, ожидая, что увидит еще одну фотографию космической станции.
Он едва не давится своим завтраком. Потому что Габриэль повернул телефон, и теперь он видит не космическую станцию, он видит – твою же мать – Землю.
Планету Земля.
У него на экране огромный земной шар, в бело-голубых разводах, захватывающе красивый и просто гигантский.
На краю картинки след чего-то, похожего на электричество, или свет, или какая-то плазменная хрень.
Он несколько раз переворачивает фотографию, но все равно не может понять, что это такое.

А потом до него доходит.
Он очень осторожно набирает следующее сообщение.

чувак, там на фотке твой большой палец?!!

У него начинают слегка дрожать руки.
Когда снова раздается сигнал, телефон чуть не выскальзывает из его мокрой от пота руки.

у ангелов нет пальцев – представляешь, как трудно было его сфоткать?


Сэм переворачивает фотографию и долго смотрит на нее. Внезапно к нему приходит шокирующее осознание, что этот бело-голубой след в углу экрана, холодный и, кажется, потрескивающий, ослепительно сияющий между небом и землей – это Габриэль, истинная, первоначальная сущность Архангела.
Сэм все смотрит и смотрит, затаив дыхание, и он понимает, что это какой-то особенный момент, что-то вроде откровения, пусть он даже, хоть убей, не может понять, в чем его суть.
Так что он поступает так, как поступил бы на его месте Дин.
Он набирает ответ.

круто

Фотографию он сохраняет.

~~~

ты знаешь, что самый большой в мире фонтан из шоколада находится в Дубае?


Сэм нажимает кнопку «отправить», почти сразу, как только телеведущая заканчивает свой рассказ.
Ответ приходит всего через одну рекламную паузу.

ты пишешь мне порнушные смс в четыре утра. всегда знал, что ты мне неспроста приглянулся.

Наверное, Сэм не должен чувствовать себя таким довольным.

канал Дискавери – это круто

~~~

я сдня видел, как носорог убил человека

У экрана очень яркая подсветка, и Дин грозился, что отберет у Сэма телефон, но пока свою угрозу не выполнил, так что все в порядке.

Ты пишешь мне пьяные смс?

Кажется, Габриэля это скорее забавляет, чем сердит, и Сэм смутно припоминает, что тот одобряет пьяные смс.

я не пьян это лекарство


Это хорошее объяснение, потому что он и правда пил лекарство. Очень хорошее лекарство, после него ребра болят гораздо меньше.

почему ты пил лекарство, сэм?

Он отсылает пару сообщений – только про самое страшное.

Демоны в зоопарке. зоопарк – это непрвильно. Ужасно.
Там были взрывающиеся птицы. И обезьяна. Гигантскаямартышка.
Ее пришлось пристрелить. Я упал в вольер с медведями.
з2 Дином гонялась зебра. И врблюд. С демонамивнутри.


Он пытается вспомнить, что произошло потом.
Но его тут телефон пищит, и Сэм едва не роняет его от удивления.

я передумал, сэм, твоя жизнь определенно заслуживает попкорна


более чем

Он совершенно уверен, что Габриэль сейчас от души смеется над ним. Но это не страшно, Габриэлю можно.
Хорошие лекарства.

если бы я это была пьяная смс я бы сказал что люблю тебя

и в нашем эпическом любовном романе будут ниндзя.

Сэм почти с уверенностью может сказать, что где-то вскоре после этого он теряет телефон.
На следующее утро он находит его под подушкой.

@темы: fanfiction-translate

Комментарии
2009-12-14 в 23:23 

Соберись и перестань кровоточить
Дживьян

Ура, спасибо!

2009-12-15 в 00:44 

Ох, как здорово!
Спасибо и автору и переводчику!

2009-12-15 в 14:18 

So why do I keep counting?!
А я то думала, что Сэм/Габриэль мне не понравится... Но нет же. Очень мило.

2009-12-15 в 19:16 

sexual attraction? in this economy?
Класс, класс, класс, класс! :ura:

2009-12-15 в 19:39 

лакировщик глобусов
Перевертень
:)

Illi
пожалуйста :) переводчик автору тоже страшно благодарен :)

Magdalla_Bakly
у entangled_now очень хорошие сэмогэбы - графики мало, зато отношения... :chup2:

Тёнка
спасибо :)

2009-12-15 в 23:35 

Соберись и перестань кровоточить
Дживьян

А еще? *жалобно* Переведете?

Я просто на этот пейринг сверкаю глазами и рвусь в бой. Оно, конечно, не аргумент, но такой потрясающий фик и абсолютно родной язык у Вас получился...

2009-12-15 в 23:40 

лакировщик глобусов
Перевертень
Это уже как получится :) Я не то чтобы прямо сверхфанат пейринга, просто фик и правда классный. НЦу, например, с этим пейрингом я не особо ем :) У автора есть еще несколько ПГ-шных зарисовок на тему, и бывают очень хорошие динокасы, но этот меня как-то особенно зацепил.
Спасибо за комплимент, я очень переживала, что переводом убью хороший фик :)

2009-12-15 в 23:56 

Соберись и перестань кровоточить
Дживьян

Ну, словом, если еще будет желание перевести что-то, то будет радости много-много) Читать приятно ведь, я даже и не обратил внимание сначала. что это перевод.

2009-12-16 в 13:05 

So why do I keep counting?!
Дживьян

Спасибо, прочту как-нибудь

2009-12-16 в 22:29 

Смотри, произошло явление чая как феномена (с)
спасибо за перевод такой замечательной вещи. дурацкая улыбка не сходила с лица на протяжении всего прочтения..)

2009-12-18 в 01:24 

лакировщик глобусов
Перевертень
спасибо, мне очень приятно :shy:

Magdalla_Bakly
:)

Имя розы
мне кажется, это наиболее естественная реакция на этот фик :) спасибо :)

2009-12-21 в 20:32 

Tell me how all this, and love too, will ruin us.
Ох, фик прекрасен.. :heart: и перевод очень хороший. Спасибо!!:squeeze:
и я хочу продолжения!:-D

2009-12-26 в 00:12 

лакировщик глобусов
G. Ishtar
спасибо :)

продолжения и я хочу, но это к автору ;)

2010-01-20 в 18:01 

Shippo
очень -очень понравилось :)
а еще очень хочется почитать продолжение их отношений :) до чего может дойти
вы автора не спрашивали? она не собиралась писать? :)

2010-01-20 в 18:21 

лакировщик глобусов
Shippo
спасибо :)
автор эту пару пишет достаточно регулярно, но это обычно одиночные истории, а не серии.

2010-04-25 в 16:38 

p_m
Сотвори себе кумира, пой осанну, спи голодным, А потом его кремируй, а потом ходи свободным. (с)
Дживьян, отличный перевод отличной истории. Спасибо огромное за эту прелестную вещь. :kiss: Забираю в цитатник.

2010-04-26 в 09:37 

лакировщик глобусов
p_m
спасибо за отзыв :)

2010-04-26 в 12:36 

p_m
Сотвори себе кумира, пой осанну, спи голодным, А потом его кремируй, а потом ходи свободным. (с)
2010-07-18 в 06:40 

Anastina
дружелюбно настроенный беспринципный слэшер//а совесть в курсе? - совесть в доле:-)(c)
этот фик просто невозможно хорош. Персонажи вроде вполне в каноне,но такие ...такие уникальные))) у вас отличный перевод. Из серии фиков, прокручивая которые,так и боишься,что сейчас он закончится):heart:огромное спасибо) отличный вкус))):sunny:

2010-07-18 в 11:46 

лакировщик глобусов
Anastina
Не знала, что этот фик еще читают. Спасибо большое за столь лестный отзыв :)

2010-07-18 в 14:15 

Anastina
дружелюбно настроенный беспринципный слэшер//а совесть в курсе? - совесть в доле:-)(c)
на мой вкус, так я думаю, и перечитывают) читать дальше

2011-06-03 в 17:04 

БЕРЭЛЭ МУШКА
Моя жена не желает взрослеть. Я принимаю ванну, а она топит мои кораблики.©
Я первую половину текста сдерживалась и не цитировала, потому что тянуло цитировать каждую десятую фразу... но потом это меня пересилило.
почему у тебя телефон не замерз?
В ответ он получает четыре слова.
потому что я крут

:-D:cool:
Сэм пытается подобрать слова, чтобы описать, каким напряженным и запутавшимся выглядел Кастиэль, когда он видел его в последний раз, прежде чем тот отправился на поиски Бога.
недоступен человеческому пониманию
Ответ он получает почти через минуту.
это объясняет, почему козлит дин

:crazylove:

Хотела спросить, а где же поцелуй... но вспомнила, что это пре-слэш... загрустила...
перечитала...
долго смеялась и плясала на останках грусти.
Сивиспакем, вы подарили мне десяток минут счастья. Спасибо Вам за них, Вы такой классный переводчик :crazylove::crzfl:

2011-06-03 в 17:05 

БЕРЭЛЭ МУШКА
Моя жена не желает взрослеть. Я принимаю ванну, а она топит мои кораблики.©
ПСЫ -
И ниндзя :alles::alles::alles::heart::heart::heart::heart::heart::heart:

2011-06-03 в 17:22 

Сивиспакем
лакировщик глобусов
Dream#
спасибо :) приятно, что этот перевод все еще радует людей :)

2011-08-25 в 21:42 

|Пристли|
Является ли ложь ложью, если все знают, что это ложь?
Только через несколько секунд он понимает, что теперь у него на быстром наборе есть Архангел.
:vict: :lol:
Круто)

2011-11-04 в 17:25 

Домино-хули
Хочется подраться, хочется влюбиться, Хочется остаться, хочется разжиться, Хочется зажечься, хочется проснуться, Хочется раздеться, в небо окунуться.
Какая красота! Ещё хочу! :hlop:

2012-12-15 в 05:11 

Боже мой, какая прелесть *Q*
Забавно, что еще вчера я презрительно косился на этот пейринг, а сегодня люблю и шипперю его.

URL
     

Archangel-Trickster

главная